Akwarelowe początki

Dziękuję za wszystkie odwiedziny i komentarze pod ostatnim postem :) Nie tylko ja miewam momenty zwątpienia twórczego… ;)

Dziś chciałabym pokazać coś nowego – moje próby z farbami akwarelowymi. Czy mi się udały? :) Jednego jestem pewna – miło spędziłam czas, a to chyba najważniejsze ;)

Thanks for all your visits and comments… :) I’m not the only one who has sometimes creative doubts… ;)

Today I’d like to show something new – my attempts to use watercolours. Are they successful? :) I’m sure about one thing – I had fun working on them and it seems to me there’s nothing more important ;)

Zdecydowałam się pisać także po angielsku (coraz częściej przeglądam blogi w tym języku) a poza tym… mój angielski wymaga trochę „gimnastyki”. Dodam, że z wykształcenia jestem tłumaczem i nauczycielem (mgr filologii angielskiej) i nie ukrywam, teraz przy mojej malutkiej córeczce nie mam zbyt wielu okazji do ćwiczeń…
 

I decided to write my posts in English (recently I’ve been visiting blogs in English more often). What’s more, I feel my English needs some practising. I am a translator and a teacher by profession (I have a Master’s degree in English philology) and now, with my little daughter, I don’t get much opportunity to practise my skills...

Akwarele kupiłam kiedy jeszcze byłam w ciąży, czyli mniej więcej rok temu... Po pierwszych próbach (które, jak uważałam, były rozczarowujące), zniechęciłam się i odłożyłam farby. Dlaczego? Byłam tak niecierpliwa, że zaczęłam malować bez zapoznania się z technikami akwarelowymi… Wiem, że to był błąd.

I bought my watercolour paint set when I was pregnant, so it was about a year ago… After my first attempts (which, I felt, were very disappointing), I was a bit discouraged and I put the paints away. Why? Because I was so impatient that I’d started painting without reading about watercolour techniques first… Now I know it was a mistake.

Akwarele czekały... do zeszłego tygodnia :) Jak wspomniałam wcześniej, mam czasy na swoje hobby kiedy ktoś zabiera moją sześciomiesięczną córeczkę na spacer. W zeszłym tygodniu zamiast decoupage wybrałam akwarele.

My set was waiting until… last week :) As I mentioned before, I have time for my hobbies when somebody takes my six-month-old daughter for a walk. Last week instead of decoupage I chose watercolours. 

Zainspirowały mnie prace i instrukcje krok-po-kroku, które znalazłam na Pinterest. Zanim zabrałam się do samodzielnego malowania spróbowałam tworzyć według wskazówek.

I was inspired by pictures and tutorials I found on Pinterest. This time I decided to try to follow some guidelines before trying to paint something on my own. 

Spodobał mi się ten tutorial - TUTAJ na DawnNicole.com – rysunek bardzo prosty, ale fajnie się malowało. Myślę, że jest doskonały dla początkującego.

I liked this one - HERE: DawnNicole.com - a very simple picture, but it gave me a lot of fun. I think it’s perfect for a beginner.

Stworzyłam też paletę moich kolorów. Żałuję, że nie zrobiłam tego kiedy pierwszy raz pracowałam z akwarelami.

Also, I created a palette of my colours. I wish I had prepared it when I tried watercolour paints for the first time. 

Znalazłam małe sympatyczne ptaszki (źródło: neikoart.com) I uznałam, że będą doskonałe do ćwiczeń zarówno w szkicowaniu jak i malowaniu.

I found some nice birds (from neikoart.com) and I thought they were perfect for practising both sketching and watercolours.

Później spróbowałam pracy z warstwami – tutorial jest zaprezentowany w formie video, autorką jest Maria Raczynska, możecie zobaczyć to TUTAJ. Jej prace są fantastyczne…

Next I tried layering – it is presented in a video by Maria Raczynska on YouTube (you can watch it HERE). Her works are amazing...

Mój motylek jest znacznie mniejszy, ale i tak udało mi się zrozumieć o co chodzi z tymi warstwami :)

My butterfly is much smaller; nevertheless I grasped the idea of layering.

Namalowałam jeszcze jednego motylka, tym razem z jedną warstwą (moja córka i dziadek wkrótce mieli wrócić ze spaceru i wiedziałam, że nie zostało mi zbyt dużo czasu :) ).

Also, I painted another  butterfly, this time only with one layer (my daughter and her grandpa would soon come back from a walk I knew I didn’t have much time left :) ).

Na koniec chciałam popracować z czymś “większym” i zdecydowałam się na pejzaże. Dwa obrazy posłużyły mi jako inspiracja. Oba znalazłam na Pinterest.

Finally I wanted to try something “bigger” and I decided to paint two landscapes. I used two paintings as inspiration – I found them both on Pinterest.

Pierwszy obrazek – inspiracja pracą Chantal Jodin (możecie zobaczyć TUTAJ).

The first picture was inspired by the artwork by Chantal Jodin (you can find it HERE).

Moja praca jest trochę inna – chciałam, żeby  pejzaż był bardziej taki wczesnowiosenny więc dodałam trochę zieleni tu i ówdzie.

Mine is a bit different – I wanted it to look like early spring so I added a bit of green here and there.

Drugi obrazek – inspiracją była morska akwarelka autorstwa T. Murphy (możecie zobaczyć TUTAJ).

The second picture was inspired by a seascape by T. Murphy (you can see it HERE).

Akwarele są tak inne od akryli... Akwarele są znacznie lżejsze, delikatniejsze, powiedziałabym nawet magiczne… Kiedy maluję akrylami mogę kontrolować i przewidzieć każdy szczegół, w akwareli to nie takie proste – muszę pozwolić, żeby farby swobodnie rozprowadzały się i mieszały, co jest dla mnie trochę trudne, bo z natury jestem uporządkowaną osobą :) Być może właśnie dlatego tak bardzo chcę nauczyć się akwareli – muszę zmienić przyzwyczajenia, swój sposób myślenia… 

Watercolours are so different from acrylic paints... watercolours are much lighter, more delicate, I’d say even magical... When I use acrylic paints I can control and predict each detail, in watercolours it’s not so easy - I have to let the paint spread and mix freely, which I find a bit difficult because I am a person who likes having everything in order :) Probably that’s why I want to learn watercolours so much – I have to change my habits, my way of thinking...

Tworzyłam kiedy zostawałam sama w domu i nie musiałam martwić się o pieluchy, karmienie, zabawki, pranie, sprzątanie... Był to czas dla tylko mnie – odpoczynek od bycia mamą :)

I was painting when I was at home alone and I didn’t have to worry about nappies, feeding, toys, laundry, clearing… It was time only for myself – I could rest from being a mom :)

Dlatego post zgłaszam w Klubie Twórczych Mam, do cyklu „Chwila dla mamy”.

Mój obrazek – Przewiośnie – zgłaszam także w wyzwaniu „Przedwiośnie” na tym samym blogu; zgłaszam go także do wyzwania w ArtPiaskownicy "techniki: rysunek i malarstwo".

Aktualizacja:
Miło mi poinformować, że poost został dwukrotnie wyróżniony w KTM:

Oraz praca "Przedwiośnie" otrzymała numer 1 z ArtPiaskownicy :) Wyniki TUTAJ.