Pierwszy jesienny poniedziałek

Taką frazę usłyszałam dziś w radiu. I naszła mnie refleksja: czy może być bardziej przygnębiający zbitek słów?
Pierwszy – czyli to dopiero początek tej mniej przyjemnej połowy roku… czyli jeszcze mnóóóstwo pochmurnych, zimnych miesięcy przed nami…
Jesienny – czyli lato, długie dni, sandałki, lekkie bluzeczki, przebywanie w ogródku i w parku… to wszystko już definitywnie za nami… chlip.
Poniedziałek – och, to samo słowo w sobie… już jest dołujące.

 I’ve heard this (“First Autumn Monday”) today on the radio. And I thought: is there a more depressing phrase?
First – so it’s only the beginning of this less pleasant half of the year… so there are lots of cloudy cold months ahead…
Autumn – so summer and its long days, the sandals and light T-shirts, spending time in the garden and in the park… everything is definitely over :(
Monday – oh, this word is depressing in itself.

Ten post planowałam opublikować wczoraj, ale… przy usypianiu Ewy sama usnęłam… Obie przespałyśmy prawie 12 godzin. To musi być ta jesienna aura – w poprzednim wcieleniu byłam chyba niedźwiedziem, bo z nadejściem jesieni najchętniej zawinęłabym się w kocyk i spała do wiosny.
Też tak macie na jesień? ;)
I planned to publish this post yesterday but… when I was putting my daughter to bed I fell asleep… We both slept for almost 12 hours. It must be because of this autumn atmosphere… In my past life I must have been a bear, because when autumn comes I’d love to wrap myself in a warm blanket and sleep until spring…
Do you feel the same when autumn comes? ;)


Dawno nie było nic tu u mnie z ceramiki; ostatni raz w grudniu (!). Mam kilka wypalonych prac (odebrałam je w maju…), ale jakoś czasu na szkliwienie brak. Na samo lepienie, szczerze mówiąc, też. Glina i cały gliniany kram już się u nas w mieszkaniu po prostu nie mieszczą. To hobby czeka na mnie w domu u rodziców, czasem coś stworzę jak akurat moja mama ma godzinkę, żeby zaopiekować się Ewą.
I haven’t shown anything connected to ceramics recently; the last time was in December (!). I’ve got some baked works (I did it in May…), but there seems no time for glazing. For sculpting of clay there’s not much time, I must admit. For my clay and all the accessories simply there’s not enough space in our flat. This hobby waits for me at my parents’, I create sometimes when my mum has an hour to look after Eve.

Tego aniołka – pamiętam to doskonale – lepiłam we wrześniu rok temu, w moje urodziny. Mój brzuch był wtedy wieeeelki… Do porodu teoretycznie miałam jeszcze ponad dwa tygodnie. Nie sądziłam, że dwa dni później Ewa będzie już z nami :)

I made this angel – I remember it very well – in September last year, on my birthday. My belly was soooo huge then… Theoretically the baby was due in more than two weeks. I didn’t think that only two days later Eve would be with us :)

 Aniołka posyłam do wyzwania Gościnnej Projektantki w Szufladzie - We Wrześniowym Lesie.

Tym razem zamiast szkliwienia postanowiłam spróbować farb akrylowych. No bo… czemu nie? Szczerze mówiąc jest to zdecydowanie szybsze i tańsze. Bo farby już mam; szkliw mam niewiele, muszę uzupełnić kolory. Szkliwa później trzeba wypalić (zawieźć, zapłacić, odebrać). A prace z farbami ewentualnie można polakierować, ale nie jest to konieczne. Łatwiej też nałożyć farbę niż szkliwo. Minusem jest to, że farby nie mają tego… pięknego efektu, błysku, który nadaje tylko szkliwo.

This time instead of glazing I tried to use acrylics. Because… why not? To be honest the paints are much faster and cheaper. I’ve got the acrylics already; as for the glaze – I don’t have many colours, I have to buy them. Later I must bake the glazed works (I must go with them, pay, take them back). With paints – I can varnish the work but not necessarily. Also it’s easier to put paints. The disadvantage is that… paints do not have this beautiful effect, this twinkle of glaze.

Jesiennie też u mnie w akwareli. Znów zainspirowało mnie zdjęcie. Mój Adam podesłał mi je podczas swojego służbowego wyjazdu. Miał okazję zobaczyć starą parkową bramę na terenie dawnego pałacu. Uwielbiam takie dworkowe, staropolskie klimaty! :) A Wy??

Here – autumn also in my watercolours. I was inspired by a photo again. My Adam sent it to me while he was away on business. He had a chance to see an old gate to a park, on the grounds of a manor house. I love such old-Polish-manor-house climate :)

Co mnie denerwuje w tej pracy? To, że widać, że jest taka… nieprofesjonalna. Amatorska. Tak uważa mój wewnętrzny krytyk. I w ogóle czemu użyłaś farby akrylowej? Tak się nie robi!... – dodaje.
Inna część mnie naśmiewa się z tego krytyka i mówi „Zwariowałaś? Namalowałaś nawet nie tuzin akwareli i wymagasz, żeby umieć już malować jak profesjonalista, jak absolwent ASP? Jesteś durniem, ot co!”.
A taka najnormalniejsza moja część mówi… Przyjemnie się malowało? Tak? No właśnie. To po co ci więcej? :)

What irritates me in this work? The fact that… it’s clear it’s so unprofessional. Amateur. This is my internal critic’s opinion. He adds: And why did you use acrylic paint? You mustn’t use acrylics with watercolours!
Some other part of me laughs at this and says “Have you gone crazy? You haven’t painted even a dozen of watercolour works and you expect yourself to be a professional, a graduate of fine arts school? You’re a fool!.”
And my most normal part says… Did you like painting it? You did? Exactly. So why do you want more? :)

Tutaj zakończę ten post ;)
Pozdrawiam serdecznie, dziękuję za Wasze odwiedziny! :)

Here I'll end the post…
All the best to you, and thanks for visiting! :)