Pomiędzy urodzinami

Kiedy byłam małą dziewczynką z niecierpliwością odliczałam dni do moich urodzin. Błagałam rodziców o organizację przyjęcia urodzinowego dla koleżanek (oczywiście się zgadzali ;)) i w dzień urodzin budziłam się z ekscytacją „to już dziś! Dziś!”. Jakoś… zawsze czułam się wyjątkowo :) uwielbiałam dostawać prezenty, dmuchać baloniki na przyjęcie, rozwieszać serpentyny…
When I was a little girl I waited for my birthday impatiently. I begged my parents for a birthday party for my friends (of course they agreed ;)) and on my birthday I would wake up excitedly: “it’s today! Today!” Somehow… I always felt exceptional :) I loved to get gifts, blow balloons for the party, hang streamers…

Moje dwudzieste dziewiąte urodziny były wczoraj. Moja pierwsza myśl po przebudzeniu? Ewa jeszcze śpi? Adam wstał? Co na śniadanie? Czy dziś muszę zrobić zakupy? Pieczywo chyba nam się kończy…
Dopiero po kilku minutach zorientowałam się… ach, dziś urodziny… I co? I nic.
Nie ma już tortów, przyjęć, prezentów, baloników, zapraszania gości… Ta mała Justynka baaaardzo by się oburzyła na zachowanie dużej Justyny ;)

My twenty-ninth birthday was yesterday. My first thought after waking up? Is Eve still sleeping? Has Adam got up yet? What with breakfast? Do I have to do shopping today? There seems to be not much bread left…
Only after a few minutes I realized… oh, my birthday… And what? Nothing.
There aren’t any cakes, parties, gifts, balloons, guests any more… This little Justine would be so muuuuch indignant with big Justine’s behavior ;)

 Dzień urodzin upłynął mi w sumie jak każdy inny, no może poza tym, że… miałam totalny spadek nastroju. Wszystko mnie drażniło. Irytowało z natężeniem wielokrotnie wyższym niż zwykle. Bywa. I mija.

My birthday was… like any other day. Maybe… well, apart from the fact that I was a bit depressed. I was irritated by everything. So much annoyed… much more than usual. It happens. And passes.

Tu na zdjęciach – toaletka, którą wykonałam w ramach zamówienia na prezent dla kogoś :)
Here in the photos – a jewellery/cosmetics box that I made to order as a gift for somebody :)

To, że nie obchodzę swoich urodzin nie oznacza, że tak samo jest z urodzinami naszej córki ;) Jutro są urodziny Ewy i szykujemy się na większe przyjęcie dla naszych rodzin; w restauracji, bo na naszych 37 metrach kwadratowych wszyscy by się raczej nie zmieścili ;)

The fact that I don’t celebrate my birthday doesn’t mean that the same goes for my daughter’s ;) Tomorrow is her birthday and we’re organizing a bigger party for our families; at a restaurant because our 37-square-meter flat wouldn’t house everybody ;)

W związku z urodzinami córki rozpoczęłam mały rękodzielniczy projekt, ale to zostawiam na inny post; mam nadzieję, że efekty okażą się na tyle dobre, że będę mogła tutaj je pokazać :)
Because of my daughter’s birthday I’ve started a handmade-project but I leave it to another post… I hope the effects will turn out good enough to show them here :)

Ze względu na kolory pracę posyłam na trwające w KTM wyzwanie z paletą barw. Szczegóły po kliknięciu w banerek.

Dziękuję – w swoim i Ewy imieniu - za wszystkie życzenia i ciepłe słowa, które zostawiliście tu pod poprzednim postem :)
Thank you – also on Eve’s behalf – for all the wishes and friendly comments that you’ve left under the previous post :)

Przypominam o mojej urodzinowej zabawie - do końca września. Szczegóły w TYM poście lub po kliknięciu na banerek po prawej stronie na pasku :)